"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Nhiệm vụ mới của Yusuke đã bắt đầu:
Giải cứu một cô gái có tên Yukina
đang bị tên trọc phú Tarukane Gonzo giam giữ
Yukina cũng chính là em gái của Hiei
Yusuke, Kuwabara, và Botan lập tức đi tới nơi ở của Tarukane
Phía trước họ là cả một băng Yêu Quái
với 2 tên cầm đầu là anh em nhà Toguro
ANH EM NHÀ TOGURO ĐẶC PHÁI VIÊN CỦA BÓNG TỐI
Xem ra không dễ gì xâm nhập được vào đó đâu!
Chưa kể, trong khu rừng này,
không biết nên đi theo lối nào
Tuy rằng chúng ta đang đi theo đúng hướng
Yêu Khí Kế đã bắt được Yêu Khí của Băng Nữ rồi
Cần gì sử dụng thứ đó
Xem này!
Ngón tay cáu bẩn của cậu sao?
Tớ nhìn thấy rất rõ...
Sợi tơ hồng nối với ngón tay út của Yukina
Cứ đi theo nó, chúng ta sẽ đến chỗ cô ấy! Đi thôi!
Thật không ngờ!
Chuyện gì thế?
Yêu Khí của Hirue trong băng chúng tôi
đã hoàn toàn biến mất!
Cái gì? Thuộc hạ của các ngươi yếu đuối đến vậy sao?
Đối thủ của hắn chắc không phải tầm thường!
Nhất định bọn chúng là chuyên gia sử dụng Linh Khí
Sao lại... Ta bắt đầu nghi ngờ các ngươi rồi đấy!
Ta đã bỏ ra rất nhiều tiền, nên các ngươi không được phép thua!
Đừng lo!
Không được, ta chưa tin ngươi được!
Ta phải kiểm tra ngươi trước đã!
Ồ thật sao? Kiểm tra thế nào vậy?
Đi theo ta!
Takashita, tăng cường bảo vệ xung quanh khu vực này!
Hình ảnh về Tarukane đâu rồi?
Không được! Xem ra mật vụ của chúng ta không vào được nơi đó!
Lạ thật! Điều này chưa từng xảy ra!
Vậy là phải đợi đến khi
Yusuke vào được trong ngôi biệt thự sao?
Tức thật đấy!
Xem ra ông cũng có sở thích thú vị quá nhỉ!
Tất cả bọn chúng đều là những con thú cưng do ta sưu tập
Có tiền mua tiên cũng được mà!
Xem đây!
Đây là Helen, con thú ta mới mua về từ Trung Đông
Nó thích ăn thịt hổ và sư tử còn sống
Ta đã tốn khá nhiều tiền, nhưng trông nó thật hoành tráng!
Nó là một siêu phẩm của kỹ thuật biến đổi gen
Sao hả? Ngươi đánh thắng được nó chứ?
Cho dù hắn có đủ khả năng tiêu diệt bọn xâm nhập đi nữa
thì hắn cũng không muốn đấu với thứ này đâu!
Và ta sẽ hạ chi phí thuê hắn xuống...
Tôi thật sự không muốn làm việc này!
Biết ngay! Hắn làm gì có gan!
Ta sẽ hạ chi phí xuống còn 20%
Ê- này...!
Ta rất yêu quý động vật dù chúng có xấu xí đến đâu
Đồ ngu! Quay lại đi!
Ngươi mà chết thì lấy ai làm con bé Yukina khóc bây giờ?
Helen không chịu nghe lệnh của ta đâu!
Cứ đợi mà xem!
Để tiêu diệt nó, xem nào... dùng 30% sức mạnh là được rồi!
Cái gì!?
Cơ bắp của hắn nổi lên cuồn cuộn!
Ta là loại yêu quái không có tuyệt chiêu gì đặc biệt!
Ta chỉ có khả năng điều khiển cơ bắp của mình mà thôi!
Nếu mày có trách--
thì hãy trách ông chủ của mày nhé. Chính lão đã ép ta làm thế này!
Tuy là làm theo lệnh,
nhưng ta vẫn thấy đau lòng khi phải cướp đi mạng sống một cách vô nghĩa!
Ta rất thích! Ta rất thích!
Ta sẽ trả cho ngươi gấp đôi, à không, gấp 3 lần!
Ngươi làm vệ sỹ cho ta nhé?
Để tôi suy nghĩ đã!
Lúc nãy ngươi mới dùng có 30% sức mạnh thôi sao?
Ngươi tiêu diệt Helen mà chỉ mất chưa đến 1/3 sức lực?
Đúng vậy!
Thực ra, 20% cũng đủ rồi!
Dù gì thì nó cũng là một sinh vật yếu đuối!
Sakashita! Gọi điện ngay!
Nếu là phiên đấu giá thì tôi đã gọi rồi ạ...
Đồ ngu! Ý ta là gọi cho Câu lạc bộ Black-Black
Thưa vâng! Ngài lại định cá độ sao?
Đúng vậy-- để xem giữa bọn xâm nhập
và băng Toguro, ai sẽ thắng!
Một vở diễn thú vị cỡ này sẽ là cơ hội lớn để ta kiếm tiền!
Chỉ cần khéo léo một chút,
ta sẽ kiếm được thêm vài tỷ!
Ngọc Băng Lệ quả thật
là loại đá mang lại tiền tài cho chủ nhân!
Tôi e là ông sẽ khó mà được chết yên ổn!
Chỉ cần có tiền thì đến cái mạng của mình ta cũng mua được luôn!
Cùng nhau kiếm tiền nào!
Các ngươi không được tới đây nữa!
Đi đi!
Bay đi!
Các ngươi không nên lại gần ta nữa!
Yukina!
Kuwabara, lối này cơ mà!
Tôi có linh cảm rất xấu nếu đi theo lối đó. Chúng ta nên đi lối này!
Nhưng Yêu Khí Kế chỉ hướng này cơ mà?
Botan!
Yusuke!
Cái gì thế này?
Ta đã đợi lâu lắm rồi!
Hết bạch tuộc lại đến nhền nhện? Thả Botan ra!
Đừng hòng!
Nó sẽ trở thành bữa tối của ta, sau khi ta tiêu diệt các ngươi!
Các ngươi muốn cứu nó thì
lên đây mà cứu!
Ta không cho phép bất cứ kẻ nào
cản đường ta tới gặp Yukina!
Các ngươi là con người thật sao?
Tất nhiên!
Đừng hỏi những câu ngu ngốc như vậy!
Chết tiệt...!
Chỉ cần một đòn là đủ!
Xong rồi!
Hắn ta quá yếu, đây khó mà gọi là một trận đấu!
Lại thắng rồi!
Nhưng trời cũng sắp tối rồi, thưa Ngài!
Mọi chuyện sao rồi?
Ngươi có tìm thấy Hiei không?
Không, cậu ấy không về đây!
Chắc Hiei có linh cảm về cuốn băng
Umm... Tôi vẫn không hiểu...
Gì cơ?
Nếu đó là em gái Hiei,
tại sao Ngài không cho cậu ấy biết?
Đồ ngốc! Trong trường hợp đó, ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Trong chớp mắt, cậu ta sẽ giết sạch tất cả mọi người
có mặt trong ngôi biệt thự đó
À...
Và việc yêu quái giết người,
cho dù là vì lý do gì, cũng bị coi là tội ác!
Cho nên ta mới bảo Kurama đi cùng cậu ta ngay từ đầu
Nhưng tôi nghĩ...
Ngay cả khi cậu ấy tham gia vào vụ này,
thì cậu ấy cũng sẽ không làm hại Yusuke đâu
Ngươi nghĩ với tên nóng tính đó, mọi chuyện sẽ ổn chắc?
Ngươi sẽ phải gánh chịu tất cả trách nhiệm!
Được rồi mà...
Thôi ta đi ngủ đây! Nhớ ghi vào băng cho ta đấy!
Ta hỏi lại lần nữa, ngươi đã chắc chắn chưa?
Phẫu thuật gắn thêm Tà Nhãn
sẽ đau đớn hơn tất cả những gì ngươi có thể tưởng tượng ra
Ngươi sẽ quằn quại, gào thét
cùng với cảm giác đứng trên bờ vực của cái chết
Điều gì khiến ngươi chấp nhận tất cả những điều đó?
Nói thế là đủ rồi! Làm nhanh đi!
Được, ta bắt đầu đây! Ngươi không cần phải cố nhịn
Nếu đau quá thì cứ tha hồ mà gào thét!
Yukina!
Trời sáng rồi!
Đi thôi!
Các thành viên trong CLB Black-Black đã có mặt!
CÂU LẠC BỘ BLACK-BLACK Được thành lập bởi Tarukane,
là nơi quy tụ những thương gia hàng đầu trong thế giới ngầm
Cám ơn quý vị đã có mặt đông đủ
trong buổi cá độ ngày hôm nay!
Ai lại không muốn có mặt cơ chứ?
Đúng thế, giờ thì đây là thú vui duy nhất của tôi!
Thế chủ đề cá độ của ngày hôm nay là gì vậy?
Vừa rồi có một nhóm người tới xâm nhập vào lãnh địa của tôi,
nhằm tìm kiếm bí mật về ngọc Băng Lệ
Tôi muốn cá độ kết quả các trận chiến
giữa bọn chúng và băng yêu quái của anh em nhà Toguro
Hiện giờ chúng tôi chưa biết bọn xâm nhập kia là ai,
tất nhiên chúng tôi sẽ đặt cho băng yêu quái rồi!
Để các vị có được cái nhìn khách quan hơn...
Sakashita!
Tôi xin thông báo tình hình!
Có 3 kẻ xâm nhập.
Băng yêu quái ngoài đó hiện có tất cả 14 người
Họ đều đang trên đường đi tiêu diệt bọn chúng!
Tôi hiểu rồi. Cá cược chỉ là cái cớ!
Thật ra, ông muốn cho chúng tôi xem
cảnh bọn xâm nhập này chết thảm như thế nào đúng không?
Ông đúng là đồ cá mập...
Nào chúng ta bắt đầu! Kèo thứ nhất sẽ là...
... bọn xâm nhập đấu với 14 người của băng yêu quái. Ai sẽ thắng?
Người thắng cá độ sẽ được gấp đôi số tiền cược!
200 triệu cho băng yêu quái!
Tôi cũng đặt 200 triệu cho băng yêu quái
Bọn chúng bị lừa rồi!
Chúng không biết bọn xâm nhập này là ai!
Nghe đồn ở Nhân Giới gần đây xuất hiện 2 tên nhóc--
tên là Urameshi và Kuwabara có năng lực điều khiển Linh Khí
Chúng đã đánh bại 2 tên yêu quái sừng sỏ là Rando và Chu Tước
Tôi dám cá 10 ăn 1 rằng bọn xâm nhập này chính là chúng
Nếu vậy thì lũ yêu quái ngoài kia
sẽ khó mà thắng nổi!
Lời to rồi! Lời to rồi!
Anh Sakyo, anh không đặt cược gì sao?
Tôi đặt bên xâm nhập 5 tỷ
Buồn cười thật!
Tôi không biết chúng mạnh cỡ nào,
nhưng chúng không thể đánh lại 14 tên yêu quái được!
Điều tôi khiến tôi thích thú là có 2 người chiến đấu
Gần đây, tôi nghe đồn
có 2 thiếu niên đã tiêu diệt được rất nhiều yêu quái
Sakyo, cậu quả là tuổi trẻ tài cao!
Tên Sakyo khốn kiếp! Lừa hắn quả không dễ chút nào!
Hắn lấy đâu ra thông tin về hai thằng nhóc đó vậy?
Sao vậy?
Yêu Khí của 6 tên thuộc hạ của tôi vừa biến mất cùng một lúc!
Cái gì?
Bọn này cũng không tệ đâu!
Ai bảo chúng mày không chịu tránh đường!
Cho dù có tăng thêm số lượng thì cũng đến vậy mà thôi!
Chúng ta sắp đến nơi rồi!
Được!
[Vì Yukina thân yêu] Đi thôi!
Cậu làm cái băng đó lúc nào vậy?
Tớ đã vật-chất-hóa ra nó từ ý chí chiến đấu của mình!
Các ngươi đừng có tự mãn!
Lũ Yêu Quái này thật phiền phức!
Kẻ nào cản trở tình yêu của ta...
... ta sẽ chém kẻ đó!
Tớ cũng không chịu kém đâu!
Càng to xác thì càng dễ bị ăn đòn!
Tôi thắng rồi. 10 tỷ nhé!
Ngôi biệt thự kia rồi!
Đúng vậy! Yukina đang ở trong đó!
Chờ ta nhé! Ta sẽ tới cứu nàng!
Cẩn thận đấy!
Trong đó có 3 tên yêu quái
mạnh hơn 12 tên vừa rồi nhiều!
Để tôi đi thám thính trước đã!
Ừ!
3 chọi 2 hả?
Cho dù là 100 tên đi chăng nữa,
tớ vẫn có cảm giác chúng ta sẽ thắng!
Cậu cũng thấy vậy sao? Gần đây sức mạnh của tớ đã tăng vọt!
Có thể nói là nâng lên một tầm cao mới!
Được rồi! Đi thôi!
Thật đáng kinh ngạc!
Tuy chỉ là yêu quái cấp thấp,
nhưng thật khó mà tin có người tiêu diệt được 12 tên yêu quái một lúc...
Vẫn còn 3 người nữa, với đẳng cấp hơn hẳn bọn vừa rồi
Tam Đại Sát Thủ Sankishu!
"Quỷ quyến rũ" Quỷ một sừng, Miyuki.
"Quỷ giấu mặt" Quỷ hai sừng, Inmaki.
"Quỷ địa ngục" Quỷ ba sừng, Gokukmonki.
Tam Đại Sát Thủ nghe nói là những kẻ mạnh nhất
trong băng yêu quái
Thảo nào ông Tarukane
lại sẵn sàng cá độ một số tiền lớn đến như vậy!
Xem ra bí mật của ngọc Băng Lệ rất đáng giá!
Kèo thứ hai sẽ là bọn xâm nhập đấu với Tam Đại Sát Thủ
Lần này thì chắc ăn rồi! 500 triệu cho băng yêu quái!
Tôi đặt 300 triệu cho nhóm Sankishu!
Tôi cũng đặt 300 triệu cho nhóm Sankishu!
Tôi cũng vậy!
Tôi đặt bên xâm nhập 20 tỷ!
20 tỷ cơ à?
-Thật điên rồ! -Anh không đùa đấy chứ?
Nếu anh ta thắng thì sẽ được 40 tỷ! Nhưng phải công nhận, Sakyo cũng có máu mặt đấy!
Ngươi coi thường nhóm Sankishu chúng ta quá!
Ta không cần biết! Các ngươi phải đánh hết sức cho ta!
Tuân lệnh!
Biệt thự này lớn thật!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì thế, ông Tarukane?
Bọn xâm nhập vừa dẫm phải mìn!
Yusuke! Kuwabara!
Yusuke!
Bọn chúng là loại người nào vậy?
Ta là Miyuki, quỷ một sừng thuộc băng Sankishu. Ta sẽ đấu trước!
Nhóm Yusuke đã tới được ngôi biệt thự
Tại đó, họ phải đối mặt với băng Sankishu!
Liệu họ có thể chiến thắng và giải thoát cho Yukina hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [01-04-2011]